Codex Claromontanus (B)

Der Codex Claromontanus (Berolinensis) befindet sich als Handschrift Ms. Phillipps 1669 in der Staatsbibliothek zu Berlin – Preußischer Kulturbesitz. Die Bezeichnung der Handschrift hatte sich im Lauf der Zeit geändert und am jeweiligen Besitzer orientiert, z.B. Claromontanus, Meermann oder Phillipps.

Diese Handschrift aus dem 10. Jahrhundert ist die älteste Fassung einer antiken lateinischen Übersetzung und damit neben griechischen und anderen Fragmenten Vorlage aller weiteren Ausgaben des Irenäus-Textes.

Im Internet hat die Staatsbibliothek zu Berlin die Folien zugänglich gemacht. Das ist zu finden unter folgender Adresse

Abgebildet wird oben Folie 95 v . Der Seitenausschnitt enthält den Text in einer recht guten karolingischen Minuskel.

Vergleich Original Claromontanus (B)  mit der lateinischen Druckfassung und der deutschen Übersetzung  (nach Brox):

…ab apostolis usqe nune sit condem et tradita in veritate.) Et Po-

4. lycarpus autem, non solum ab apostolis edoctus et conversatus cum mul-

tis eis qui dominum nostrum viderunt, sed etiam ab apostolis in Asia inea quae est Smyr-

nis ecclesia constitutus episcopus, quem et nos vidimus in prima nostra  (Brox Band 3,  S. 34)

 

(… Zeit der Apostel bis heute aufbewahrt und in Wahrheit überliefert worden ist.

3,4. Auch Polykarp wurde von den Aposteln nicht nur unterrichtet und hatte nicht nur mit vielen Umgang,

 die den Herrn noch gesehen hatten, sondern er ist auch von den Aposteln in der Kirche von Smyr-

na als Bischof für Asien eingesetzt worden. Ich habe ihn sogar selbst in meiner frühen Jugend noch gesehen; (Brox Band 3,  S. 35)

Wir danken der Staatsbibliothek zu Berlin für die Publikationsgenehmigung des Auszuges.

Die Handschrift ist wissenschaftlich beschrieben von Rose, Valentin: Verzeichnis der lateinischen Handschriften der Königlichen Bibliothek zu Berlin. Bd. 1. Die Meerman-Handschriften des Sir Thomas Phillipps. (Die Handschriften-Verzeichnisse der Königlichen Bibliothek zu Berlin 12) Berlin 1893, Nr. 43, S. 58-60). Es gibt auch mehrsprachige Fassungen, z: B. von Norbert Brox.