Textvergleich-Beispiel: Johannes (Kapitel 18, Verse 31-33 und Verse 37-38)

KATA IWANHN (Nach Johannes)

Vers	Johannes-Evangelium (Kapitel 18)	Text in folgenden Manuskripten
18:31b	zu ihm die Juden: Uns nicht ist es erlaubt, zu töten niemanden	Übersetzung von B (Literatur s. u.)
	autw oi Ioudaioi, Hmin ouk exestin apokteinai oudena	B, u, w, t, und alle Übrigen außer den folgenden (z. Teil mit Lücken):
	...........oi Ioudai...., Hme .......................................................oudena	P^52
	aut....................aioi, H .........................................................................	P^60
	.....tw oi Io.........................................st.n apok...........................	P^66
	autw oi Ioudaioi, Hmin ouk exestin apokteinai oudena ioudena	À*
	autw oi Oudaioi, Hmin ouk exestin apokteinai oudena	S*
	autw oi Ioudeoi, Hmin ouk exestin tina apokteinai oudena	Q
	autw oi Ioudaioi, Hmin ouk exestin oudena apokteinai	f^1, 565
	autw oi Idaioi, Hmin ouk exestin oudena apokteinai	1582
	oi Ioudaioi, Hmin ouk exestin apokteinai oudena	28
18:32a	damit das Wort Jesu erfüllt wurde, das er gesagt hatte, anzeigend, durch welchen Tod	Übersetzung von B (Literatur s. u.)
	ina o logoς tou Ihsou plhrwqh on eipen shmainwn poiw qanatw	B, u, w, t, und alle Übrigen, außer den folgenden (z. Teil mit Lücken):
	ina o l...................................... .....................pen shmainw....	P^52
	........................…ou Ihsou plhrwq....................... .....mainwn ......................... atw	P^60
	ina o logoς tou Ihsou.................................ipen shmainw ............................. t	P^66
	ina o logoς tou Ihsou plhrwqh shmainwn poiw qanatw	À*
	ina o logoς tou qeou plhrwqh on eipen shmainwn poiw qanatw	L
	ina plhrwqh o logoς tou Ihsou on eipen shmainwn poiw qanatw	W
	ina o logoς tou qeou plhrwqh on eipen shmainwn poiw qanatw	Δ
18:32b	er sollte sterben.	Übersetzung von B (Literatur s. u.)
	hmellen apoqnhskein	B, u, w, t, und alle Übrigen, außer den folgenden (z. Teil mit Lücken):
	........................ qnhskein	P^52
	hmell...... ..............kein	P^60
	......llen apo................	P^66
	emellen apoqnhskein	Y,K,L,S, P,W,28,565,700
	w hmellen apoqnhskein	69
	(Anmerkung: In P^45,P^75, D, F, P fehlt Johannes Kapitel 18, Verse 30 – 32)
18:33a	Da ging hinein wieder in das Prätorium Pilatus und rief Jesus und	Übersetzung von B (Literatur s. u.)
	Eishlqen oun palin eiς to praitwrion o Peilatoς kai efwnhse ton Ihsoun kai	B*
	Eishlqen oun palin eiς to praitwrion o Pilatoς kai efwnhse ton Ihsoun kai	B^C, f^13
	...is.........................................................rion o P........................................................... kai	P^52
	Eishlqen .......................... to praitwr............................ .i efwnhs.................................	P^60
	....shlq .........n palin ......................wrion o P.........toς k.. ............... to... Ihsoun k...	P^66
	Eishlqen oun eiς to praitwrion palin o Peilatoς kai efwnhsen ton Ihsoun kai	A
	Eishlqen oun palin eiς to praitwrion o Peilatoς kai efwnhsen ton Ihsoun kai	C*, W, w
	Eishlqen oun eiς to praitwrion o Peilatoς kai efwnhsen ton Ihsoun kai	C^c
	Eishlqon oun palin eiς to praitwrion Peilatoς kai efwnhsen ton Ihsoun kai	D^sup
	Eishlqen oun eiς twrion palin o Pilatoς kai efwnhse ton Ihsoun kai	Y*
	Eishlqen oun eiς to praitwrion palin o Pilatoς kai efwnhse ton Ihsoun kai	Y^c, f^1,28,157, t
	Eishlqen oun palin eiς to praitwrion o Pilatoς kai efwnhsen ton Ihsoun kai	L,Δ,124,579,1071,u
	Eishlqen oun eiς to praitwrion o Pilatoς palin kai efwnhsen ton Ihsoun kai	N,Ψ
	Eishlqen oun palin o Pilatoς eiς to praitwrion kai efwnhse ton Ihsoun kai	69
	Eishlqen oun eiς to praitwrion o Pilatoς kai efwnhsen ton Ihsoun kai	33
	Eishlqen palin eiς to praitwrion o Pilatoς kai efwnhse ton Ihsoun kai	788
	Eishlqen oun eiς to praitwrion palin o Pilatoς kai efwnhsen ton Ihsoun kai	À,M,K,M,U,Γ, Q,L,P,118,2,565,700, 1424
18:33b	sagte zu ihm: Du bist der König der Juden;	Übersetzung von B (Literatur s. u.)
	eipen autw, Su ei o basileuς twn Ioudaiwn;	À,B,C*,C^c,D^sup, M,K, Γ,D,L,P, L,M,N,U,W,Q,P,Y,1,33, 118,f^13,157,565,582^c,579,700,1071,1582,2, 28,1424,u,w,t
	eip..................................................................... ....iw.;	P^52
	...pen..................................................................... ........;	P^66
	eipen autoiς, Su ei o basileuς twn Ioudaiwn;	A
18:37b	Du sagst (es), dass ein König ich bin. Ich dazu bin geboren und dazu gekommen	Übersetzung von B (Literatur s. u.)
	Su legeiς oti basileuς eimi. egw eiς touto gegennhmai kai eiς touto elhluqa	B, À, D^sup,L,Y, f^1, f^13,33,1071,u,(w)
	......................................................................................to g..gennhmai........................................	P^52
	............................................leuς eim...................................gegenn..........................to elhluq..	P^60
	k..i eip....................................uς e.mi................................................................................hluq	P^66
	Su legeiς oti basileuς eimi egw. egw eiς touto kai gegennhmai kai eiς touto elhluqa	A
	Su legeiς oti basileuς eimi egw. eiς touto gegennhmai kai eiς touto elhluqa	W
	Su legeiς oti basileuς eimi . egw eiς touto gegenhmai kai eiς touto elhluqa	69
	Su legeiς oti basileuς eimi egw. egw eiς touto gegenhmai kai eiς touto elhluqa	700
	Su legeiς oti basileuς eimi egw. egw eiς touto gegennhmai kai eiς touto elhluqa	M, K,M,N,U, Γ,D, Q,L,P, 118,2,28,157,565,579,1424,t
18:37c	in die Welt, dass ich zeuge für die Wahrheit; jeder Seiende aus der Wahrheit hört	Übersetzung von B (Literatur s. u.)
	eiς ton kosmon, ina marturhsw th alhqeia paς o wn ek thς alhqeiaς akouei	B, u, w, t, und alle Übrigen, außer den folgenden (z. Teil mit Lücken):
	.................smon, ina martu.....................................................................ek thς .. …lhqe............	P^52
	...........................................................................qeia p................................................hqe............	P^60
	eiς t..... kosmon, .................rhsw t... alhqeia paς o wn ek thς alhqi...... akouei	P^66
	eiς ton kosmon, ina marturhsh peri thς alhqeiaς paς o wn ek thς alhqeiaς akouei	À*
	eiς ton kosmon, ina marturhswn th alhqeia paς o wn ek thς alhqeiaς akouei	D^sup
	eiς ton kosmon, ina marturhsw th alhqeia paς oun o wn ek thς alhqeiaς akouei	118
18:37d	meine Stimme. 18:38a (Es) sagt zu ihm Pilatus: Was ist Wahrheit?	Übersetzung von B (Literatur s. u.)
	mou thς Fwnhς. legei autw o Peilatoς, Ti estin alhqeia;	B*, A,D^sup,W, Q,579,w
	........................... legei autw ........................................................	P^52
	..ou.................... ......................... .........................................................	P^60
	mou thς Fwnhς. legei oun autw o Peilatoς, Ti estin alhqi..;	P^66
	mou thς Fwnhς. legei autw o Pilatoς, Tiς estin alhqeia;	À*
	mou thς Fwnhς. legei autw o Pilatoς, Ti estin h alhqeia;	f^1
	mou touς logouς. legei autw o Pilatoς, Ti estin alhqeia;	118
	mou thς Fwnhς. legei autw o Pilatoς, Ti estin alhqeia;	B^c, À^c, M, K ,L,M,N,U, Γ,D,L,P,Y, f^13,2,33,28, 157,565,700,1071, 1424, u, t
18:38b	Und dies gesagt habend, wieder ging er hinaus zu den Juden und sagt zu ihnen: Ich keine	Übersetzung von B (Literatur s. u.)
	Kai touto eipwn palin exhlQen proς touς Ioudaiouς kai legei autoiς: Egw oudemian	B, u, w, t, und alle Übrigen, außer den folgenden (z. Teil mit Lücken):
	.....i tout....................................................................touς Io.................................... ......... .......emi...	P^52
	Kai touto eipwn pal......exhlQ..... .....roς touς Ioudaiouς ......i ...................Egw oudemian	P^66
	Kai touto eipwn aphlQe palin proς touς Ioudaiouς kai legei autoiς: Egw oudemian	157
	Kai touto eipwn exhlQen palin proς touς Ioudaiouς kai legei autoiς: Egw oudemian	579

Bedeutung der Manuskript-Bezeichnungen:

Papyri, z, B.:	Γ (036) : 10. Jahrhundert nach Chr., in St. Petersburg u. Oxford
P^52: Papyrus, ca. 125 nach Chr., in Manchester befindlich	Δ (037) : 9. Jahrhundert nach Chr., in St. Gallen
P^60 : Papyrus, 7. Jahrhundert nach Chr., in New York befindlich	P (041) : 9. Jahrhundert nach Chr., in St. Petersburg
P^62 : Papyrus, 4. Jahrhundert nach Chr., in Oslo befindlich	Ψ(044): 8./9. Jahrhundert nach Chr., in Athos
	W (045): 4. Jahrhundert nach Chr., in Athos
	Minuskeln (Manuskripte in Kleinschrift), z. B.:
Majuskeln/Großbuchstaben (auf Pergamenten), z.B.:	1: aus dem 12. Jahrhundert nach Chr., in Basel
À (01): Codex Sinaiticus, 4. Jahrhundert nach Chr., in London	2: aus dem 12. Jahrhundert nach Chr., in Basel
A (02): Codex Alexandrinus, 5. Jahrhundert nach Chr., in London
B (03): Codex Vaticanus, 4. Jahrhundert nach Chr., in Rom	Textausgaben
C (04): Codex Ephraimi Syri, 5. Jahrhundert nach Chr., in Paris	u: United Bible Societies Text, 4. Ausg. 1993
D (06): Codex Bezae, 6. Jahrhundert nach Chr., in Paris	w: Westcort-Hort Text 1935; t: Textus receptus Text 1873
E (07): 8. Jahrhundert nach Chr., in Basel
F (09): 9. Jahrhundert nach Chr., in Utrecht	M: Die sog. Byzantinischen Manuskripte (E,F,G,H,S,Y)
G (012): 9. Jahrhundert nach Chr., in Dresden
H (013): 9. Jahrhundert nach Chr., in Hamburg und Cambridge	Bedeutung der Hochzeichen, z.B.:
S (028): 6. Jahrhundert nach Chr., in London	B* = Original des Codex Vaticanus
T (029): 5. Jahrhundert nach Chr., in Rom	B^c = korrigierte Fassung des Codex Vaticanus
U (030): 9. Jahrhundert nach Chr., in Venedig	f^1 = Minuskeln 1,118,1582
W (032): 5. Jahrhundert nach Chr., in Washington	f^13 = Minuskeln 13,69,124,788,1346
Y (034): 9. Jahrhundert nach Chr., in Cambridge

Literatur:

Das Beispiel wurde aus dem Buch von Reuben J. Swanson: New Testament Greek Manuscripts – Variant Readings Arranged in Horizontal Lines against Codex Vaticanus - John, Sheffield, 1995, zusammengestellt

Übersetzung aus: Interlinearübersetzung griechisch-deutsch; griechischer Text nach der Ausgabe von Nestle-Aland 26. Auflage, übersetzt von Ernst Dietzfelbinger, 5. Auflage, Hänssler, 1994

Textvergleich-Beispiel: Galater-Brief (Kapitel 1, Vers 1)

PROS GALATAS (an die Galater)

Vers	Galater-Brief (Kapitel 1, Vers 1)	Text in folgenden Manuskripten
1:1	Paulus, Apostel nicht von Menschen, auch nicht durch	Übersetzung von B (Literatur s. u.)
	pauloς apostoloς ouk ap anqrwpwn oude di	B, P^46, À, D, 056,33,460, 618,1175,1611,1836,u,w,t
	pauloς apostoloς ouk ap anqrwpwn oude dia	F,G
	pauloς apostoloς o................qrwpwn oude di	A
	pauloς apostoloς ouk apo anqrwpwn oude di	Er^1
	.........oς apostoloς ouk ap anwn .......................	I
	pauloς apostoloς ouk ap anwn oude di	H,K,L,P,Y,049,075,1,6,69,88, 104,131,205, 209, 226, 323,330,440,489,517,547, 614, 796,910,927,945,999,1241, 1242, 1243,1245,1270,1315, 1319, 1352,1424, 1448, 1505,1573,1646,1734, 1735,1738,1739,1827,1837, 1854, 1874,1891,1982,2125, 2147,2400, 2412,2464,2495, 2815
	einen Menschen, sondern durch Jesus Christus und Gott, Vater, den	Übersetzung von B (Literatur s. u.)
	anqrwpou alla dia iu cu kai qu patroς tou	B,D
	anqrwpou alla dia iu cu kai qu prς tou	H,K
	.................u alla dia iu cu kai qu ...................	I
	anqrwpou alla dia qelhmatoς iu cu kai qu prς tou	33
	anqrwpou alla dia ihu cru kai qu patroς tou	P^46,F,G
	anqrwpou alla dia Ihsou cu kai qu prς tou	69
	anqrwpou alla dia Ihsou Cristou kai qeou patroς tou	u,w,t, Er^1
	anou alla dia iu Cristou kai qeou patroς tou	056
	anwu alla dia iu cu kai qu patroς tou	À,l,209
	anwn alla dia iu cu kai qu prς tou	440,1243,1245,1505,1836,2495
	ano.. .......... dia iu cu kai qu prς tou	A
	anou alla dia iu cu kai qu prς tou	L,P,Y,049,075,6,88,104,131, 205,226, 323,330,460,489,517,547, 614, 618,796, 910,927,945, 999,1175, 1241, 1270,1315, 1319, 1352,1424, 1448, 1573,1611,1646,1734, 1735, 1738, 1739,1827, 1837,1854, 1874, 1891, 1982,2125,2147,2400, 2412, 2464,2815
	auferweckt habenden ihn von (den) Toten,	Übersetzung von B (Literatur s. u.)
	egeirantoς auton ek nekrwn,	B,P^46,D,H,K,L,P,Y,049, 056,075,1,6,33,69,88, 104,131, 205,209, 226,323,330,440,460,489,517, 547,614,618,796,910,927,945,999, 1175,1241,1242,1243,1245,1270,1315, 1352, 1424,1448,1573,1646,1734, 1735,1738,1739,1827,1836,1837, 1854,1874,1891,1982,2147, 2400,2412,2815, u,w,t, Er^1, 1319,1505,1611,2495
	.............toς auton ek nekrwn,	A
	........antoς auton ek ne..........	I
	egeirantoς auton ek nekron,	2464
	egirantoς auton ek nekrwn,	À^c, F,G
	egirantoς autwn ek nekrwn,	À*
	egeirantoς autwn ek nekrwn,	2125
(Anmerkung: In C fehlt Galater Kapitel 1, Verse 1 – 20)

Bedeutung der Manuskript-Bezeichnungen:

Papyri, z, B.:	Minuskeln (Manuskripte in Kleinschrift), z. B.:
P^46: Papyrus, ca. 200 nach Chr., in Dublin befindlich	1: aus dem 7. Jahrhundert nach Chr., in Basel
	6: aus dem 13. Jahrhundert nach Chr., in Paris
Majuskeln/Großbuchstaben (auf Pergamenten), z.B.:
À (01): Codex Sinaiticus, 4. Jahrhundert nach Chr., in London	u: United Bible Societies Text, 4. Ausg.; w: Westcort-Hort Text
A (02): Codex Alexandrinus, 5. Jahrhundert nach Chr., in London	1935; t: Textus receptus Text 1873; Er^1: Erasmus Text 1516
B (03): Codex Vaticanus, 4. Jahrhundert nach Chr., in Rom
C (04): Codex Ephraimi Syri, 5. Jahrhundert nach Chr., in Paris	Abkürzungen in den Manuskripten für sakrale Begriffe
D (06): Codex Bezae, 6. Jahrhundert nach Chr., in Paris	wurden hier unterstrichen, z. B. für Jesus Christus: iu cu

Literatur:

Das Beispiel wurde aus dem Buch von Reuben J. Swanson: New Testament Greek Manuscripts – variant Readings arranged in horizontal Lines against Codex Vaticanus - Galatians, Wheaton, 1999, zusammengestellt

Übersetzung aus: Interlinearübersetzung griechisch-deutsch; griechischer Text nach der Ausgabe von Nestle-Aland 26. Auflage, übersetzt von Ernst Dietzfelbinger, 5. Auflage, Hänssler, 1994

Zurück zur Inhaltsübersicht